Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 52]
Hanya kau orang yang ada disisi ayah saat dia meninggal.
Kau sangat tau apa kata-kata terakhir ayah.
Yang Mulia menyerahkan tahtanya pada Tuoba Jun.
Kau... Kau membunuh ayahmu dan merebut tahtanya.
Semua orang berhak menghukummu.
Tuoba Yu, kau tidak pantas mendapatkan tahta.
Kau takkan berhasil.
Siapa bilang aku tidak pantas mendapatkan tahta?
Ayah menyerahkan tahtanya padaku.
Kau mau aku mengumumkan wasiat yang salah?
Mimpi!
Dasar pengkhianat!
Aku takkan bersekongkol denganmu.
Kau tidak punya pilihan.
Penjaga!
- Lepaskan aku! - Lepaskan aku!
Nenek!
Ibu!
Lepaskan aku!
- Wei Young! - Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
- Ada apa ini? - Kenapa kalian menangkapku?
Yang Mulia!
Aku Chang Xi!
Apa kau mengingatku?
Apa yang kau lakukan?
- Chang Xi! - Chang Xi!
Aku tak mau mati!
Wei Young! Sepupuku yang baik!
Tolong selamatkan aku!
Aku tak mau mati!
Pangeran Nan-An!
Kenapa kau lakukan ini?
Kami...
Kami ini keluarga Perdana Menteri!
Kenapa kau perlakukan kami begini?
Tolong lepaskan Chang Xi!
Li Wei Young.
Kalau kau tidak memutuskannya
Aku akan mengambil nyawanya.
Tidak... Jangan...
Tuoba Yu, kau tidak berperikemanusiaan!
Bunuh saja aku! Bunuh aku!
Jangan sentuh ibuku!
- Lepaskan dia! - Ibu!
Lepaskan dia!
Nenek!
Li Wei Young.
Apa kau masih bersikeras?
Aku tak tau apa maumu, Tapi kalau kau ingin menggunakan kami
Untuk mengancam Wei Young, Itu mustahil!
Nenek! Nenek...
Jangan lakukan itu, Nenek.
Jangan mau melakukannya.
Keluarga Li takkan pernah membantu penjahat!
Baiklah.
Aku setuju.
Ibu!
Ibu.
- Aku tak bisa membiarkanmu terluka. - Wei Young.
- Aku tak bisa melakukannya.
Bawa mereka!
Apa yang kau lakukan?
- Wei Young! - Wei Young!
- Ibu! - Wei Young!
Wei Young.
Li Wei Young.
Sudah kubilang kau tidak punya pilihan.
Semua nyawa orang bergantung padamu.
Kalau kau setuju membantuku, Maka semuanya akan baik-baik saja.
Tapi kalau kau menentangku...
Akan ada darah yang tumpah.
Aku akan mengumumkan dekrit anumerta yang kau inginkan.
Tapi, kau harus berjanji padaku jangan menyakiti keluargaku lagi.
Tuan Putri, bertahanlah!
Kita hampir sampai!
Yang Mulia! Tuan Putri... Kau,,,
Ada yang tidak beres di istana!
Tuan Putri terluka saat coba menyelamatkanku!
Apa yang terjadi? Dimana nona ku dan Cheng De?
Mereka pasti ditahan oleh Tuoba Yu!
Tuan Putri terluka parah!
- Panggil tabib sekarang! - Ya!
Di...
Di?
Bagaimana keadaanmu?
Di...
Kau sudah sadar?
Bertahanlah.
Tabib akan segera datang.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Lihat.
Aku masih bisa tersenyum.
Wanita bodoh.
Kau pasti akan sembuh.
Kalau kau mati, aku takkan pernah memaafkanmu.
Min De...
Kalau aku mati...
Menikahlah dengan orang lain.
Ini...
Ini gelang yang berikan padaku.
Aku melihatmu membawa tusuk rambut Wei Young.
Aku iri padanya.
Apa kau juga bisa membawa gelangku bersamamu?
Tidak.
Aku ingin kau yang memakainya.
Aku ingin kau memakainya setiap hari.
Li Min De.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku pun begitu.
Jadi...
Kau tidak boleh meninggalkanku.
Aku takkan menikahi orang lain.
Aku hanya akan punya satu orang istri seumur hidup.
Dan itu kau.
Apa kau bisa menciumku lagi?
Ini yang kelima kalinya.
Di.
Di!
Di! Bangun, Di!
Di!
Tabib!
[Penjara Kerajaan]
- Kalian boleh pergi. - Ya!
Tuoba Yu.
Kau pikir dengan menahanku disini, Kau bisa melakukan semua yang kau inginkan?
Kakek takkan melepaskanmu.
Dimana Wei Young?
Apa yang kau lakukan padanya?
Wei Young baik-baik saja.
Kalau ayah...
Ayah sudah meninggal.
Kau...
Tuoba Yu...
Kau bajingan!
Aku tidak membunuh ayahku!
Dia...
Ayah...
Dia dibunuh oleh Zong Ai.
Apa Zong Ai juga bekerja untuk mu?
Benar.
Aku menyuapnya saat aku berumur 13 tahun.
Kau membunuh kakek.
Aku takkan melepaskanmu.
Kau takkan melepaskanku?
Sekarang kau ini tahananku.
- Bagaimana kau akan berurusan denganku? - Kau membunuh kakak dan ayahmu!
Kau bajingan!
Apa kau tidak takut semua orang akan mengutukmu?
Putra Mahkota...
Dia mati karena sedih dan kemarahan
Ayah...
Dia mati mendadak karena sakit.
Untuk catatan sejarah...
Itu ditulis oleh sang pemenang.
Ngomong-ngomong...
Aku naik tahta.
Tidak mungkin.
Kakek takkan pernah memberikan tahta padamu.
Kau benar.
Hanya Li Wei Young yang tau kalau ayah memberikan tahtanya padamu.
Tapi...
Dia bersedia mengubah wasiat ayah untukku.
Kau bohong.
Wei Young takkan pernah membantu orang sepertimu.
Kau pasti menggunakan cara hina untuk mengancamnya.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang aku dan dia?
Kau benar.
Dia bilang dia membenciku dan mencaci ku.
Tapi...
Apa kau tau apa yang terjadi di ruang rahasia?
Dia bilang dia punya perasaan padaku.
Omong kosong.
Itu tidak mungkin.
Tuoba Yu.
Seharusnya aku membongkar kejahatanmu karena sudah membunuh ibuku.
Apa kau punya bukti?
Saat aku naik tahta, aku akan mengambil Wei Young sebagai permaisuri ku.
Lalu aku akan menggelar pernikahan yang mewah.
Apa kau mau datang?
Wei Young takkan pernah menikahimu.
Kita tunggu saja.
Tuoba Yu...
Takkan kubiarkan kau menyakiti Wei Young!
Jangan sakiti Wei Young!
Tuoba Yu!
Aku memanggil semua pejabat hari ini untuk membuat pengumuman penting.
Tunggu dulu.
Boleh saya tau kenapa Yang Mulia menahan Pangeran Gaoyang
Sejak kematian Kaisar?
Karena kau bingung dengan masalah ini
Aku akan menjelaskannya padamu.
Pangeran Gaoyang
Bersekongkol dengan Rouran untuk memberontak.
- Memberontak? - Tidak mungkin!
Apa buktinya?
Panggil istri Pangeran Gaoyang.
Salam Yang Mulia.
Para pejabat, ini surat rahasia
Antara Pangeran Gaoyang dan Rouran.
Silakan lihatlah.
Demi kerajaan Wei, aku lebih memilih keadilan dari pada keluargaku.
Tuan Gao.
Apa surat ini asli?
Pangeran Gaoyang benar-benar bersekongkol dengan Rouran?
Aku masih tak percaya kalau Pangeran Gaoyang akan melakukan hal seperti ini.
Kita punya bukti kuat untuk membuktikannya.
Tuan Gao.
Jangan buat alasan lagi untuk seorang pengkhianat.
Istri Pangeran Gaoyang.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Aku disini untuk mengumumkan dekrit lisan kaisar terdahulu.
Kapan kaisar terdahulu meninggal, Apa dia benar-benar meninggalkan dekrit anumerta?
Benar.
Saat kaisar terdahulu meninggal
Pelayan istana Li ada disisinya.
Kaisar menyampaikan dekrit lisannya pada dia.
Panggil Pelayan istana Li!
Salam Yang Mulia.
Pelayan istana Li.
Kaisar terdahulu baik-baik saja sebelum dia meninggal
Jadi kenapa dia tiba-tiba meninggal...
Dia meninggal karena sakit mendadak.
Apa tabib bisa membuktikannya?
Tabib istana Chen yang melakukan tugasnya.
Tuan Gao, apa aku harus memanggilnya?
Saya takkan berani memintanya.
Karena Yang Mulia berkata begitu, kita tak perlu memanggilnya.
Pelayan istana Li.
Apa kaisar terdahulu benar-benar meninggalkan dekrit lisan?
Ya, Tuan Gao.
Saat dia meninggal, Saya ada disisinya.
Yang Mulia...
Dia memang meninggalkan dekrit anumerta.
Kepada siapa dia menyerahkan tahtanya?
Kaisar terdahulu menyerahkan tahtanya kepada...
Pangeran Nan-An.
Pelayan istana Li, Apa kau punya barang apa pun yang bisa membuktikannya?
Tuan Gao.
Apa kau mencurigaiku memaksa
Pelayan istana Li untuk mengumumkan wasiat yang salah?
Saya tak berani melakukannya.
Akan sulit meyakinkan semua orang hanya dengan pernyataan Li Wei Young seorang.
Kita tak bisa mengangkat kaisar baru hanya dengan kata-kanya.
- Memang. - Benar.
Aku punya buktinya.
Ini benar-benar segel giok Kaisar terdahulu.
Benar sekali.
Semua surat dan dekritnya pasti dicap dengan segel ini.
Dia benar-benar menyerahkan tahta kepada Pangeran Nan-An.
Salam Yang Mulia.
Semoga panjang umur Yang Mulia.
- Ini tidak mungkin. - Semoga panjang umur Yang Mulia.
Ini...
Apa-apaan ini?
Tuan Gao.
Saya mengikuti perintah Kaisar terdahulu.
Salam Yang Mulia.
[Gerbang Enxian]
Aku ingin tau bagaimana keadaan Tuoba Jun sekarang.
Tuoba Jun...
Apa kau masih memikirkan Tuoba Jun?
Apa kau tidak cukup sering memikirkannya?
Aku bisa lakukan apa pun yang dia lakukan padamu.
Aku bisa memberimu lebih dari apa yang dia beri padamu.
Dia takkan pernah mengancamku dengan keluargaku.
Benarkah?
Semua ini terjadi karena dia yang memaksaku.
Kalau dia tidak ingin bersaing kekuasaan denganku
Ini takkan berakhir seperti ini.
Dia yang melakukan semua ini.
Apa itu alasan yang kau buat untuk semua perbuatan keji mu?
Berapa banyak orang yang kau bunuh hanya untuk keinginan pribadi mu?
Apa yang Putra Mahkota lakukan padamu?
Lebih dari 100 orang di kediaman Menteri Keluarga Kerajaan...
Apa mereka menyakitimu?
Kaisar terdahulu adalah ayahmu.
Kau membunuhnya, apa kau masih manusia?
Aku tidak membunuh ayahku!
Zong Ai bertindak sendiri. Aku tak pernah...
Apa Zong Ai bekerja untukmu?
Apa kau tidak diuntungkan atas tindakannya?
Apa kau tidak memaksaku untuk mengumumkan dekrit yang salah?
Begitu banyak orang yang menderita.
Kalau mereka bertindak sesuka hati seperti yang kau lakukan
Dan menyakiti orang yang tak bersalah
Akan jadi apa dunia?
Berhentilah membuat alasan atas perbuatanmu.
Kalau aku benar-benar pria kejam seperti yang kau katakan
Aku mungkin sudah membunuhmu sekarang.
Lakukanlah.
Li Wei Young.
Jangan memaksaku.
Apa kau sudah lupa?
Semua orang yang kau sayangi sekarang ada di tanganku.
Penjaga?
Bawa mereka kemari.
Apa yang akan kau lakukan pada mereka sekarang?
Aku hanya akan membiarkan mereka menemanimu.
Sepertinya kau masih tidak mengenalku dengan baik.
Baiklah.
Kalian punya waktu bersama.
- Salam Yang Mulia. - Salam Yang Mulia.
Bangunlah.
- Wei Young. - Nenek.
Ibu.
Apa kalian semua baik-baik saja?
Apa dia menyakitimu?
Kami semua baik-baik saja.
Nenekmu dan ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja.
Wei Young, aku dan ibumu hanya menjadi beban bagimu.
Nenek, ini semua takdir.
Apa pun yang dia ambil dengan paksa takkan bertahan lama.
Wei Young.
Kau sendirian di istana. Kau harus lebih hati-hati.
Wei Young, maafkan aku.
Aku memperlakukanmu dengan buruk, Tapi kau masih mau menolongku.
Chang Xi.
Selama kau memilikiku, Aku akan selalu jadi sepupumu.
Wei Young.
Wei Young, ibu dengar Pangeran Gaoyang bersekongkol dengan Rouran melakukan pemberontakan
Dan sekarang ditahan di Penjara Kerajaan. Apa kau tau itu?
Apa?
Kenapa kau menjebak Tuoba Jun?
Istri Pangeran Gaoyang muncul di persidangan
Dengan bukti atas pemberontakannya.
Ada bukti untuk membuktikan dia bersalah.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau bersekongkol dengan Li Chang Le.
Aku takkan membiarkannya begitu saja.
Aku akan beritahu semua orang kebenarannya!
Siapa yang akan percaya padamu?
Wei Young.
Kau sangat naif.
Saat kau mengumumkan dekrit lisan ayah
Siapa lagi selain Gao Yun yang berani menanyakanku?
Apa kau pikir pejabat lain tak punya keraguan?
Aku menyuruhmu mengumumkan dekrit itu untuk membuatnya lebih mudah bagi semua orang.
Itu akan menyelamatkan mereka dari tuduhan hamba yang tidak setia.
Kau tak percaya?
Kalau tidak, kau bisa beritahu mereka kalau kau berbohong.
Kita lihat siapa yang akan percaya padamu.
Bahkan jika mereka percaya, Aku hanya tinggal membunuh mereka.
Kau tak bisa lakukan ini di depan orang lain.
Tidak baik kalau semua orang melihatmu.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau di tempat tidur kita.
Salam Yang Mulia.
Apa saudaraku mengganggumu lagi?
Apa itu urusanmu?
Saya punya permintaan pada Yang Mulia.
Bicaralah.
Nenek.
Wei Young, kau disini.
Perintah Yang Mulia! Kalian harus pergi dari istana sekarang! Pergi!
Ini...
Ibu.
Kau harus jaga dirimu.
- Kau juga. - Pergi sekarang!
Berhenti.
Yang Mulia memerintahkan untuk menggeledah siapa pun yang pergi dari istana.
- Geledah mereka! - Ya.
Tuan, mereka aman.
Pergilah!
Jangan takut, jangan takut.
Nyonya besar.
Kita ini keluarga.
Kapan kau akan bangun?
Apa kau tau...
Saat aku di perburuan
Dan mengetahui kalau kau itu wanita
Aku sangat senang.
Aku hanya pura-pura tidak menyukaimu
Karena aku tidak tau apa yang harus kulakukan dengan perasaan ini.
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri.
Apa kau bisa mencintaimu?
Saat ini...
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku mencintaimu.
Apa kau dengar?
Karena itu... Kau harus bangun.
Saat kau sadar, kita akan menikah.
Hanya kau satu-satunya istriku.
Aku akan mencium mu setiap hari.
Ini keenam kalinya.
Tabib, bagaimana keadaannya?
Aku sudah lakukan semua yang kubisa.
Semua terserah pada dewa apa dia akan sadar.
Kenapa ini terjadi?
Nona...
Dan Cheng De...
Dimana kalian?
Jun Tao...
Cheng De!
Kenapa kau terluka?
Tuoba Yu mengejarku.
Ayo masuk dulu.
Jun Tao!
Li Chang Xi?
Jun Tao, Wei Young sekarang ada di tangan Tuoba Yu.
Kau harus menyelamatkannya!
Apa yang terjadi pada nonaku?
Ada surat untuk mu.
Aku akan selalu membawa batu ini bersamaku.
Kapan pun aku merindukanmu, aku akan mengeluarkannya.
Saat aku melihatnya, Ini akan seperti melihatmu.
Aku akan membawamu melihatnya sekarang.
Siapa sangka Yang Mulia kita Pangeran Gaoyang
Akan berakhir menjadi seorang tahanan?
Itu kau.
Kau mengkhianatiku.
Kau tak pernah menganggapku sebagai istrimu.
Bagaimana bisa kau sebut itu pengkhianatan?
Aku tulus mencintaimu, Tapi kau mencampakkanku.
Kau menipuku.
Kau meninggalkanku.
Lihat bagaimana kau berakhir sekarang. Ini hukuman dewa untukmu!
Perasaanmu hanya untukmu sendiri.
Itu hanya sifat iri hatimu.
Saat kau tak bisa mendapat apa yang kau inginkan, Kau takkan berhenti berbuat kejahatan.
Tapi kau pikir dirimu itu korban yang tak bersalah.
Li Chang Le.
Kasihan sekali dirimu.
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Aku ingin lihat berapa lama kau bisa menahan ini.
- Penjaga. - Hadir!
- Siksa dia. - Ya!
Jangan berhenti sampai kusuruh.
- Ya! - Ya!
Tuoba Jun! Lepaskan aku!
- Tuoba Jun! Sekeras apa pun kau berteriak, itu sia-sia.
Dia tak bisa mendengarmu.
Berhenti.
Jangan siksa dia lagi!
Kau sudah dapat tahta yang kau inginkan.
Tapi kau belum menjadi milikku.
Putar.
Tuoba Jun!
Lepaskan aku!
Berapa lama kau akan menyiksanya?
Apa kau harus membunuhnya?
Nyawa seorang pecundang tak ada artinya lagi.
Mau dia hidup atau mati itu terserah padamu.
Apa kau mau mengancamku lagi.
Bagaimana mungkin aku mengancammu?
Aku hanya membawamu untuk mengunjunginya.
Kau terus bilang kalau kau ingin melihatnya.
Aku penuhi keinginanmu.
Jangan munafik!
Bukankah kau ingin aku menikahimu?
Baiklah.
Aku setuju.
Tapi ada tiga syarat.
Sebutkan.
Bersihkan nama ayahku.
Dia dijebak.
Dia bukan pengkhianat.
Itu gampang.
Aku hanya perlu menulis dekrit.
Jangan ganggu keluarga Perdana Menteri Li lagi.
Setelah kau menikah denganku, bukankah itu artinya Li Xiao Ran menjadi mertuaku?
Bagaimana mungkin aku bisa mengganggu keluargaku sendiri?
Bebaskan Tuoba Jun.
Tentu, Tentu saja.
Tapi aku juga punya satu syarat.
Kau harus rela menikah denganku.
Air...
Wei Young?
Bagaimana keadaanmu, Tuoba Jun?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku senang melihatmu.
Tuoba Yu...
Apa dia coba memaksamu?
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Wei Young...
Aku juga senang melihatmu.
Aku sangat bahagia.
Kau harus tetap hidup.
Wei Young.
Apa Tuoba Yu mengancammu?
Jangan khawatirkan aku. Siasatnya takkan berhasil padaku!
Ini terakhir kalinya aku melihatmu.
Aku akan segera menjadi istrinya.
Tidak...
Bagaimana dengan hubungan kita.
Mulai sekarang, kita akan berjalan di jalan yang berbeda.
Hubungan kita sudah berakhir.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Kita harus berjuang. Kita tak bisa menyerah.
Tapi aku lelah.
Aku tak bisa terus berjuang.
Kita berjuang sangat lama, Tapi kapan ini akan berakhir?
Hanya ada luka.
Ya.
Yang Mulia mengancamku dengan nyawamu dan keluargaku.
Apa yang bisa kulakukan?
Tuoba Jun, cinta diantara kita hanya membawa luka bagi orang lain.
Sekarang sudah tak berarti lagi. Kenapa tidak kau lepaskan saja?
Kenapa kita harus egois?
Apa kau ingin aku melihat mereka mati satu persatu?
Selama aku meninggalkanmu, Aku bisa menyelamatkan semua orang.
Menyerahlah.
Tidak.
Wei Young, Jangan lakukan itu.
Yang Mulia sudah membuat dekrit untuk membersihkan nama ayahku.
Kalau kau tidak menyerah, Apa lagi yang bisa kau lakukan untukku?
Dia bukan Kaisar!
Dia binatang yang membunuh ayahnya dan merampas tahtanya!
Semua janji kita...
Dan hari-hari yang kita lalui bersama.
Apa kau sudah lupa?
Kau orang yang paling kucintai.
Kita bilang kita takkan pernah berpisah.
Apa kau tak ingat semua itu?
Aku ingat! Lalu kenapa kalau aku ingat?
Kalau kau ingin mengingat semua janji itu, Ingatlah saat kau hidup.
Sekarang kau cuma seorang tahanan.
Yang Mulia itu Kaisar!
Dia bisa berikan semua yang kuinginkan! Apa yang bisa kau berikan padaku?
Hanya ini yang bisa kau berikan padaku.
Dua batu jelek!
Wei Young, apa yang kau lakukan?
Pertarungan antara kau dan Yang Mulia sudah berakhir.
Kau kalah! kau benar-benar hancur!
Dalam sejarah, Yang Mulia adalah kaisar yang tepat dan layak.
Dan kau...
Kau seorang pengkhianat yang bersekongkol dengan Rouran.
Dengarkan baik-baik.
Akhirmu... Hanya akan terhubung dengan dengan Rouran.
Kau akan dikutuk dan direndahkan selamanya.
Tidak mungkin...
Tidak bisa begitu...
Wei Young, Kau bohong padaku?
Ya, aku sudah berbohong padamu.
Apa kau ingat apa yang terjadi di ruang rahasia?
Saat itu...
Aku benar-benar jatuh cinta padanya.
Wei Young, kau bohong padaku.
kau bohong padaku. Aku takkan percaya padamu.
Tuoba Jun.
Kenapa?
Kau tak bisa menahannya lagi?
Bagaimana rasanya ditingalkan?
Hari ini, akhirnya kau merasakan apa yang kurasakan.
Aku sangat bahagia hari ini.
Aku harus bersulang denganmu.
Karena... Akhirnya kita memiliki persamaan!
Penjaga.
Bawakan arak.
Ayo.
Suamiku...
Aku bersulang untukmu.
Minumlah.
Minum!
Kau mau minum apa tidak?
Araknya...
Sangat enak.
Apa kau pura-pura gila?
Penjaga.
Pukul dia.
Pukul yang keras.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang